1
00:00:08,204 --> 00:00:10,425
Anteriormente en Ciencia Prohibida...
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,036
Ese día cuando encontré
Adrián con otra mujer.
3
00:00:13,071 --> 00:00:15,843
no puedo recordar lo que paso
justo antes y después.
4
00:00:15,878 --> 00:00:17,604
Funciona como una descarga de memoria normal.
5
00:00:17,639 --> 00:00:20,773
Básicamente borra recuerdos y
los reemplaza con faxcimile.
6
00:00:20,808 --> 00:00:23,332
Soy el propietario y creador de 4Ever.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
Mi nombre es Adrián Turner.
8
00:00:25,780 --> 00:00:28,107
Algunas líneas no las cruzamos, Colin.
9
00:00:28,142 --> 00:00:30,849
Creando máquinas que son indistinguibles
de productos orgánicos
10
00:00:30,884 --> 00:00:32,934
es donde esa línea termina.
11
00:00:33,615 --> 00:00:37,165
Mañana seres queridos
regresarán como clones.
12
00:00:37,352 --> 00:00:39,802
Los recuerdos se descargarán y venderán.
13
00:00:40,352 --> 00:00:42,952
Los androides caminarán entre nosotros.
14
00:00:43,061 --> 00:00:44,765
Mañana es ahora.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,160
[www.italiansubs.net]
16
00:00:52,988 --> 00:00:56,991
-=Disfrutar=-
17
00:00:59,188 --> 00:01:02,352
18
00:01:05,344 --> 00:01:09,626
Revisión: SiGanteng
19
00:01:09,661 --> 00:01:13,671
Ciencia prohibida
Temporada 1 Episodio 12
Secretos
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
¿Es esto lo que recuerdas?
21
00:01:41,989 --> 00:01:44,389
O es sólo lo que piensas
¿te acuerdas?
22
00:02:03,349 --> 00:02:04,365
¿Colín?
23
00:02:18,379 --> 00:02:21,485
-Entonces, ¿funciona?
-La prueba fue exitosa, sí.
24
00:02:21,520 --> 00:02:26,054
Descargamos entero a un hombre de 80 años
toda la vida de recuerdos en un clon.
25
00:02:26,089 --> 00:02:27,368
Felicitaciones, Adrián.
26
00:02:27,403 --> 00:02:31,518
4Alguna vez acaba de convertirse en el único propietario
y proveedor de vida eterna.
27
00:02:36,005 --> 00:02:37,355
No lo estamos vendiendo.
28
00:02:37,526 --> 00:02:38,526
¿Qué?
29
00:02:39,198 --> 00:02:40,237
No puedes hablar en serio.
30
00:02:40,272 --> 00:02:43,556
El Gold Chip vale más para mí
fuera del mercado que dentro de él.
31
00:02:43,591 --> 00:02:47,691
-Gastamos millones en su desarrollo...
-Gasté millones, Colin.
32
00:02:47,915 --> 00:02:51,115
Deja de confundir jugando la regla
de 4Alguna vez presidente...
33
00:02:51,150 --> 00:02:53,400
con ser realmente el presidente.
34
00:02:54,385 --> 00:02:55,685
Hablando de eso,
35
00:02:55,854 --> 00:02:58,154
¿Hiciste lo que te pido?
36
00:03:00,671 --> 00:03:03,171
¿Estás olvidando
¿Qué le pasó a Laura?
37
00:03:04,131 --> 00:03:07,431
Ella murió porque permitiste
que ella se acercara demasiado.
38
00:03:07,948 --> 00:03:10,087
Terminar esto con Bethany...
39
00:03:10,122 --> 00:03:11,322
O lo haré.
40
00:03:12,878 --> 00:03:13,926
¿Y el chip?
41
00:03:14,568 --> 00:03:15,799
¿Qué vas a hacer con él?
42
00:03:16,929 --> 00:03:18,136
¿No es obvio?
43
00:03:19,235 --> 00:03:21,485
Voy a vivir para siempre.
44
00:03:21,746 --> 00:03:24,996
Tal como lo promete el nombre de mi empresa.
45
00:03:33,825 --> 00:03:34,875
¡Mierda!
46
00:04:48,825 --> 00:04:50,675
¿Es esto lo que quieres, Robert?
47
00:04:53,313 --> 00:04:54,376
¡Dilo!
48
00:04:55,154 --> 00:04:56,177
Te deseo.
49
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Buen chico.
50
00:05:00,797 --> 00:05:03,597
Con todo tu poder
y tu riqueza...
51
00:05:03,835 --> 00:05:06,368
y tengo lo que
realmente quieres, ¿no?
52
00:05:06,403 --> 00:05:07,417
Sí...
53
00:05:07,846 --> 00:05:08,954
Te quiero.
54
00:05:10,133 --> 00:05:11,166
Tu...
55
00:05:11,494 --> 00:05:12,694
me necesitas.
56
00:05:12,958 --> 00:05:14,359
Te necesito.
57
00:05:16,216 --> 00:05:17,616
Muy bien, Roberto.
58
00:05:19,019 --> 00:05:21,419
Toma lo que necesites.
59
00:07:36,382 --> 00:07:37,396
Senador.
60
00:07:39,481 --> 00:07:40,931
¿Qué está haciendo ella aquí?
61
00:07:41,655 --> 00:07:43,905
No me di cuenta de que eres
Un tipo celoso, Joan.
62
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
No te hagas ilusiones.
63
00:07:52,481 --> 00:07:57,211
Supongo que tu nueva amiga todavía
bastante molesto por el incidente con Ángela.
64
00:07:57,246 --> 00:07:58,298
Difícilmente.
65
00:08:01,654 --> 00:08:04,004
Es tu juventud la que
ella no lo aprueba.
66
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
¿Tienes algo para mí?
67
00:08:08,861 --> 00:08:11,784
Colin no es dueño de 4Ever.
En realidad es propiedad de un hombre.
68
00:08:11,819 --> 00:08:13,469
nombre Adrián Turner.
69
00:08:14,274 --> 00:08:15,274
¿Adrián?
70
00:08:15,523 --> 00:08:16,547
¿Seguro?
71
00:08:19,529 --> 00:08:22,621
Adrian no planea poner
el Gold Chip del mercado.
72
00:08:22,656 --> 00:08:24,072
¡Vale una fortuna!
73
00:08:24,772 --> 00:08:26,622
Y él sentado sobre él.
74
00:08:27,312 --> 00:08:29,612
En realidad no me sorprende en absoluto.
75
00:08:30,237 --> 00:08:32,738
Podría descargar tu memoria
en un clon una y otra vez,
76
00:08:32,773 --> 00:08:35,479
potencialmente podría triplicarse
tu duración de vida.
77
00:08:35,514 --> 00:08:38,314
Hasta que la fuente de ADN se destruyó.
78
00:08:38,955 --> 00:08:41,355
La clonación todavía tiene sus límites.
79
00:08:42,278 --> 00:08:44,778
Al final todo envejece y muere.
80
00:08:46,057 --> 00:08:47,062
Todo.
81
00:08:47,789 --> 00:08:49,533
¿Pero por qué no venderlo?
82
00:08:50,052 --> 00:08:52,446
Porque para gente como Adrian,
no basta con ganar,
83
00:08:52,481 --> 00:08:54,347
otros deben fracasar.
84
00:08:54,382 --> 00:08:58,932
Vivir 200-300 años es mucho más satisfactorio
si es el único que puede hacerlo.
85
00:08:59,771 --> 00:09:01,421
Y hay algo más...
86
00:09:01,651 --> 00:09:06,301
Recuerda esos órganos biomecánicos.
4¿Alguna vez se desarrolló hace unos meses?
87
00:09:06,380 --> 00:09:09,013
Cruzando la máquina inteligente
¿Con tejido orgánico?
88
00:09:09,048 --> 00:09:13,396
Posiblemente la peor idea.
en la historia de las malas ideas?
89
00:09:13,431 --> 00:09:14,731
Se pone peor.
90
00:09:19,296 --> 00:09:21,307
Adrian lo llama Nivel 6.
91
00:09:40,711 --> 00:09:42,261
Te levantaste temprano.
92
00:09:43,037 --> 00:09:45,937
Me desperté alrededor de las 2
y no estabas en la cama.
93
00:09:45,983 --> 00:09:49,333
no pude dormir,
así que salí a caminar.
94
00:09:49,479 --> 00:09:52,860
Estuviste dando vueltas y vueltas toda la noche.
¿Todo bien?
95
00:09:52,895 --> 00:09:54,162
Sí, estoy bien.
96
00:09:54,255 --> 00:09:57,355
Tuve el mismo sueño sobre Adrian.
como cuando comencé a trabajar aquí.
97
00:09:57,390 --> 00:10:00,290
Ya sabes, el de
justo después de mi divorcio.
98
00:10:00,524 --> 00:10:02,931
Soñar con tu exmarido
mientras duermes conmigo.
99
00:10:02,966 --> 00:10:03,966
Lindo.
100
00:10:04,130 --> 00:10:06,950
En realidad, no lo estabas
en la cama en ese momento.
101
00:10:06,985 --> 00:10:07,985
Ay.
102
00:10:08,112 --> 00:10:10,162
Es raro, pensé
Ya lo había superado.
103
00:10:11,679 --> 00:10:13,276
Son sólo sueños.
104
00:10:19,387 --> 00:10:22,287
Entonces Armstrong finalmente
conectó los puntos.
105
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Era inevitable, supongo.
106
00:10:24,532 --> 00:10:27,356
Colin se volvió descuidado con
Los órganos híbridos.
107
00:10:27,391 --> 00:10:29,744
Estaba destinado a volver
a nosotros eventualmente.
108
00:10:29,779 --> 00:10:31,694
¿Qué quieres que haga?
109
00:10:32,002 --> 00:10:33,420
Yo me encargaré.
110
00:10:33,689 --> 00:10:35,642
Tengo algo más para ti.
111
00:10:36,130 --> 00:10:38,310
Colin cree que está enamorado.
112
00:10:38,484 --> 00:10:40,550
Y después de lo que pasó
con laura....
113
00:10:40,585 --> 00:10:43,085
No estás seguro si
ya puedes confiar en él.
114
00:10:43,282 --> 00:10:45,328
Eso es lo que necesito saber.
115
00:10:45,634 --> 00:10:46,654
¿Cómo?
116
00:10:47,319 --> 00:10:49,939
vas a ofrecer
darle una salida.
117
00:11:01,109 --> 00:11:03,112
-¡Lo logramos!
-¿Nosotros?
118
00:11:03,147 --> 00:11:05,093
Yo ayudé. Apoyo moral.
119
00:11:05,190 --> 00:11:09,230
No te olvides de todas esas noches
cuando necesitas un impulso.
120
00:11:09,265 --> 00:11:11,270
solo me alegro
El chip finalmente está listo.
121
00:11:11,305 --> 00:11:13,208
Apuesto el 40 por ciento de las ganancias,
será...
122
00:11:13,243 --> 00:11:16,043
Lamentablemente no habrá
cualquier beneficio.
123
00:11:16,329 --> 00:11:20,209
Aparte de tus pequeñas celebraciones
pero le estoy quitando el chip a las producciones.
124
00:11:20,244 --> 00:11:21,249
¿Qué?
125
00:11:21,309 --> 00:11:22,809
-¿Qué?
-¿Colín?
126
00:11:22,958 --> 00:11:26,048
¿Tienes que estar bromeando?
Va a revolucionarlo todo.
127
00:11:26,188 --> 00:11:29,041
El clon que usaste para la prueba.
murió esta mañana.
128
00:11:29,076 --> 00:11:30,536
Aneurisma cerebral.
129
00:11:30,571 --> 00:11:34,233
En pocas palabras, le das demasiadas
Los recuerdos eran demasiado rápidos y se sobrecargaba.
130
00:11:34,268 --> 00:11:36,576
Está bien. Entonces necesitamos descargar
el recuerdo a otro clon
131
00:11:36,611 --> 00:11:39,431
-¿Para descubrir qué salió mal?
-En absoluto.
132
00:11:39,466 --> 00:11:41,974
Estoy dejando el Gold Chip a un lado
por el momento.
133
00:11:42,009 --> 00:11:43,270
No entiendo.
134
00:11:43,305 --> 00:11:45,494
¡Alguien murió, Felipe!
135
00:11:46,042 --> 00:11:47,723
Lo matamos.
136
00:11:48,187 --> 00:11:50,256
Esto es imposible
él estaba bien.
137
00:11:50,291 --> 00:11:52,150
Todo comprobado.
138
00:11:52,225 --> 00:11:56,375
-¿Dónde está el cuerpo? Necesitamos...
-Lo siento, pero fallaste.
139
00:11:56,828 --> 00:12:00,131
4Ever no puede permitirse más responsabilidades.
140
00:12:01,896 --> 00:12:03,662
-Tiene razón.
-¿Julia?
141
00:12:03,734 --> 00:12:07,367
-No puedes hablar en serio.
-Alguien murió por nuestra culpa.
142
00:12:07,402 --> 00:12:09,306
Por mi investigación.
143
00:12:09,351 --> 00:12:12,495
El chico tiene 80 años y padece un cáncer avanzado.
Ya se está muriendo.
144
00:12:12,530 --> 00:12:14,829
Estoy hablando del clon.
145
00:12:15,244 --> 00:12:16,594
Lo matamos.
146
00:12:17,449 --> 00:12:19,099
Y yo soy responsable.
147
00:12:38,097 --> 00:12:40,013
Perdón por la espera.
148
00:12:40,202 --> 00:12:42,124
Alguien ha estado guardando secretos.
149
00:12:42,159 --> 00:12:44,870
Viniendo de usted, senador,
es toda una declaración.
150
00:12:44,905 --> 00:12:48,005
Por curiosidad. Cuál
¿A quién de nosotros te refieres?
151
00:12:48,479 --> 00:12:50,697
-Adrián Turner.
-¿OMS?
152
00:12:52,737 --> 00:12:54,573
Armstrong lo sabe todo.
153
00:12:54,608 --> 00:12:58,902
Incluyendo la revelación permanente
que ni siquiera ejecutas 4Ever.
154
00:12:58,937 --> 00:13:02,228
Robert Armstrong como en la cabeza.
de Industrias Armstrong.
155
00:13:02,336 --> 00:13:06,786
A veces tus competidores más fuertes
pueden ser tus mayores aliados.
156
00:13:07,007 --> 00:13:08,230
Él quiere ayudarte.
157
00:13:08,265 --> 00:13:10,097
¿En realidad? ¡Estoy conmovido!
158
00:13:10,193 --> 00:13:12,355
Según recuerdo,
la última vez que lo vi,
159
00:13:12,390 --> 00:13:15,068
uno de sus espías
Intentó hacerme estallar.
160
00:13:15,103 --> 00:13:16,853
Él sabe todo sobre el nivel 6.
161
00:13:16,933 --> 00:13:18,721
Sobre lo que le pasó a Laura.
162
00:13:18,756 --> 00:13:21,022
Y todo sobre el nuevo amor.
en tu vida.
163
00:13:21,284 --> 00:13:22,834
Betania, ¿no es así?
164
00:13:24,419 --> 00:13:26,436
no tengo idea de que
¿Estás hablando?
165
00:13:26,471 --> 00:13:28,800
Realmente te importa
ella, ¿no?
166
00:13:29,000 --> 00:13:30,083
Dulce.
167
00:13:30,267 --> 00:13:32,718
Terriblemente ingenuo, pero dulce.
168
00:13:33,733 --> 00:13:37,069
Te das cuenta de que Adrian no te dejará
continúa tu relación.
169
00:13:37,104 --> 00:13:39,324
Estás demasiado cerca de
muchos de sus secretos.
170
00:13:40,366 --> 00:13:42,529
Pero Armstrong puede ser amigo.
171
00:13:43,528 --> 00:13:44,628
Ah, ¿como tú?
172
00:13:45,369 --> 00:13:47,563
Primero yo y ahora Armstrong.
173
00:13:47,685 --> 00:13:49,326
Realmente te mueves, ¿no?
174
00:13:49,361 --> 00:13:50,888
Juega bien, Colin.
175
00:13:50,923 --> 00:13:53,643
O la pierdes,
como si perdieras a laura,
176
00:13:54,696 --> 00:13:56,650
o tendrás que tratar con nosotros.
177
00:13:56,685 --> 00:13:57,685
¿A nosotros?
178
00:13:57,833 --> 00:13:59,965
¿Entonces ustedes dos son un equipo ahora?
179
00:14:00,000 --> 00:14:04,100
-¿Y qué es exactamente lo que buscas?
-Lo mismo que quiere Adrian.
180
00:14:04,515 --> 00:14:05,765
Inmortalidad.
181
00:14:09,150 --> 00:14:10,750
Me mantendré en contacto.
182
00:14:22,536 --> 00:14:24,636
Homero come más de lo que tienes.
183
00:14:25,231 --> 00:14:26,264
Lo siento.
184
00:14:26,461 --> 00:14:28,611
Es genial, de verdad...
solo...
185
00:14:29,058 --> 00:14:30,839
Tuve un mal día.
186
00:14:30,874 --> 00:14:32,224
¿Qué pasó?
187
00:14:33,221 --> 00:14:35,921
estábamos experimentando
sobre alguien y...
188
00:14:36,054 --> 00:14:37,054
él murió.
189
00:14:37,089 --> 00:14:38,189
¿Experimentando?
190
00:14:39,662 --> 00:14:40,812
Fue un clon.
191
00:14:41,202 --> 00:14:42,902
Sigue siendo una persona.
192
00:14:43,501 --> 00:14:45,245
-¿Tú lo crees?
-Por supuesto.
193
00:14:45,280 --> 00:14:47,451
Si eres de tubo de ensayo
o un útero...
194
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
todavía eres un humano.
195
00:14:50,245 --> 00:14:51,245
david...
196
00:14:51,885 --> 00:14:53,235
Soy un clon.
197
00:14:55,706 --> 00:14:56,709
Lo sé...
198
00:14:56,867 --> 00:14:58,738
Debería habértelo dicho antes.
199
00:14:58,773 --> 00:15:01,003
-Es solo...
-Pensaste que miraría
¿A ti de manera diferente?
200
00:15:01,038 --> 00:15:02,788
Es la forma en que me miro a mí mismo.
201
00:15:03,961 --> 00:15:06,340
Es por eso que me alejo
la primera vez que nos encontramos.
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,158
Ver todas las fotos
de tu familia y...
203
00:15:09,193 --> 00:15:11,793
todo lo que tienes y yo no.
204
00:15:11,924 --> 00:15:13,474
Escucha, me tienes...
205
00:15:14,731 --> 00:15:15,963
Y tienes a Homero.
206
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Sí.
207
00:15:17,512 --> 00:15:20,112
Entre tu y yo,
no es muy quisquilloso.
208
00:15:20,333 --> 00:15:22,569
-Bueno, yo tampoco.
-Obviamente.
209
00:18:28,092 --> 00:18:31,342
Oye, ¿recuerdas la casa?
¿Adrián y yo vivíamos?
210
00:18:31,637 --> 00:18:32,887
Seguro. ¿Por qué?
211
00:18:33,116 --> 00:18:35,452
Sé que esto va a sonar
ridículo, pero...
212
00:18:35,487 --> 00:18:36,809
No recuerdo la dirección.
213
00:18:36,844 --> 00:18:39,357
Fue en Buchword, creo,
¿Cuál es el problema?
214
00:18:39,392 --> 00:18:41,253
Si bueno, pero ¿en qué calle?
215
00:18:41,288 --> 00:18:45,088
-No lo sé, vivías allí.
-Sí, y recuerdo todo al respecto.
216
00:18:45,190 --> 00:18:48,160
Los libros están en los estantes,
Hay muchos cuchillos en los cajones...
217
00:18:48,195 --> 00:18:49,445
pero la dirección,
218
00:18:49,797 --> 00:18:51,630
la calle, nada.
219
00:18:51,855 --> 00:18:53,244
¿No te parece un poco...?
220
00:18:53,279 --> 00:18:55,863
Como alguien que está intentando
¿Dejar atrás el pasado?
221
00:18:55,898 --> 00:18:56,898
Sí.
222
00:18:57,619 --> 00:19:00,004
Mira si es tan importante
¿Por qué no lo llamas?
223
00:19:00,039 --> 00:19:02,127
'Porque no hemos hablado
desde el divorcio.
224
00:19:02,162 --> 00:19:05,294
Después de todo lo que pasó
con la otra mujer, yo solo...
225
00:19:05,329 --> 00:19:06,653
No estoy preparado para ello.
226
00:19:06,688 --> 00:19:08,738
Oye, ahora tienes una nueva vida.
227
00:19:09,821 --> 00:19:13,916
Vicepresidente de una corporación importante.
y tienes un gran chico nuevo.
228
00:19:13,951 --> 00:19:15,901
¡Apuesto tu trasero a que sí!
229
00:19:24,086 --> 00:19:25,836
¿Qué ocurre?
230
00:19:26,002 --> 00:19:27,552
Aparté a Laura.
231
00:19:27,945 --> 00:19:30,872
La perdí y no quiero hacer
el mismo error contigo.
232
00:19:30,907 --> 00:19:33,657
¿Parece
¿Me voy a alguna parte?
233
00:19:44,624 --> 00:19:45,674
Muy bien, estoy dentro.
234
00:19:46,914 --> 00:19:48,560
Me alegra oírlo.
235
00:19:48,595 --> 00:19:50,470
Estoy en camino a ver a Robert ahora.
236
00:19:50,505 --> 00:19:52,255
Concertaré una reunión.
237
00:20:02,907 --> 00:20:03,907
¿Roberto?
238
00:20:05,966 --> 00:20:07,399
Él no está aquí.
239
00:20:08,297 --> 00:20:11,016
-Me acaba de llamar su secretaria...
-Lo sé.
240
00:20:11,051 --> 00:20:12,951
Le dije que te llamara.
241
00:20:13,893 --> 00:20:15,743
Cada uno de nosotros tenemos nuestro trabajo.
242
00:20:16,013 --> 00:20:18,963
El mío es proteger a mi empleador.
243
00:20:19,003 --> 00:20:20,453
El tuyo, al parecer...
244
00:20:20,739 --> 00:20:23,194
es dormir hasta llegar a sus confines.
245
00:20:24,518 --> 00:20:27,168
Entonces, ¿para quién estás trabajando?
hoy, senador?
246
00:20:27,457 --> 00:20:28,738
¿Adrián?
247
00:20:29,020 --> 00:20:30,219
¿O Colin?
248
00:20:30,482 --> 00:20:33,432
-¿De qué diablos estás hablando?
-Te he estado siguiendo.
249
00:20:34,030 --> 00:20:35,509
¡Y tengo que concedértelo!
250
00:20:35,544 --> 00:20:38,404
Traes un nuevo medio al
frase "jugar todos los ángulos".
251
00:20:38,439 --> 00:20:39,519
¿Cómo te atreves?
252
00:20:41,216 --> 00:20:43,001
Mejoras biónicas.
253
00:20:43,838 --> 00:20:48,538
Puedo hacer press de banca con 350 kg y aplastar.
tu columna sin siquiera sudar.
254
00:20:50,385 --> 00:20:52,135
Pero eso será demasiado rápido.
255
00:20:55,067 --> 00:20:57,219
-¿Adrián te envió a espiarnos?
-No.
256
00:20:57,254 --> 00:20:58,624
-¿Colín?
-No.
257
00:20:58,659 --> 00:21:00,680
¿Para quién estás trabajando?
¡Dime!
258
00:21:01,058 --> 00:21:02,358
¿Qué buscas?
259
00:21:05,236 --> 00:21:08,102
Oh, lo sé todo sobre
tus mejoras.
260
00:21:08,460 --> 00:21:11,952
La desventaja es que eres fácil.
paralizar.
261
00:21:11,987 --> 00:21:13,433
Desafortunadamente...
262
00:21:13,705 --> 00:21:15,155
fuerza y belleza...
263
00:21:15,574 --> 00:21:18,474
no son rival para
experiencia, querida.
264
00:21:19,591 --> 00:21:20,718
Edad...
265
00:21:20,914 --> 00:21:22,464
antes que la belleza.
266
00:21:34,620 --> 00:21:36,670
Un millón por tus pensamientos..
267
00:21:37,639 --> 00:21:38,689
¿Todo bien?
268
00:21:39,454 --> 00:21:42,704
El mismo sueño, ¿y tú?
¿Cuál es tu excusa para estar despierto?
269
00:21:44,018 --> 00:21:45,868
Tenía muchas cosas en mente.
270
00:21:46,891 --> 00:21:49,623
¿Qué pasa si nunca has estado?
¿Casada con Adrián?
271
00:21:49,658 --> 00:21:52,008
Bueno, estaré mucho menos dañado.
272
00:21:52,588 --> 00:21:53,838
Tengo curiosidad...
273
00:21:55,677 --> 00:22:00,027
Supongamos que nunca sucedió,
el matrimonio, la casa, el divorcio.
274
00:22:00,944 --> 00:22:02,744
¿Crees que puedes ser más feliz?
275
00:22:02,806 --> 00:22:03,977
No lo sé...
276
00:22:04,229 --> 00:22:06,178
Fueron 7 años de mi vida.
277
00:22:06,213 --> 00:22:09,313
Me hizo quien soy,
para bien o para mal.
278
00:22:09,837 --> 00:22:12,219
Pensé que no querías
para hablar de mi ex.
279
00:22:12,254 --> 00:22:16,404
Pensé que querías que me concentrara
sobre el gran chico que tengo ahora.
280
00:22:18,583 --> 00:22:19,783
Ven a la cama.
281
00:22:21,610 --> 00:22:24,310
-Betana hay...
-Olvídate del pasado.
282
00:22:24,870 --> 00:22:26,320
Quédate conmigo ahora.
283
00:22:28,913 --> 00:22:29,927
Te amo.
284
00:22:30,903 --> 00:22:32,053
Muéstrame.
285
00:25:46,774 --> 00:25:48,824
¿Roberto? Ha pasado mucho tiempo.
286
00:25:49,025 --> 00:25:51,917
-Me sorprende recibir tu llamada.
-¿Dónde está ella?
287
00:25:51,952 --> 00:25:52,952
¿OMS?
288
00:25:53,003 --> 00:25:55,980
No te hagas el tímido, Adrián.
no lo haces muy bien.
289
00:25:56,015 --> 00:25:57,685
Bianca, ¿qué hiciste con ella?
290
00:25:57,720 --> 00:25:59,170
Muy bien, eso.
291
00:25:59,397 --> 00:26:02,659
Guardaespaldas cibernético derribado
por un funcionario electivo.
292
00:26:02,694 --> 00:26:04,744
¿Quién hubiera visto venir eso?
293
00:26:05,248 --> 00:26:06,248
Además...
294
00:26:06,553 --> 00:26:10,667
No pensé que fueras un gran admirador de
Máquina mezcladora con materia orgánica.
295
00:26:10,702 --> 00:26:12,054
Quizás deberías agradecernos.
296
00:26:12,089 --> 00:26:13,302
Ella es humana.
297
00:26:13,851 --> 00:26:15,351
Mejorar con humanos.
298
00:26:16,995 --> 00:26:19,695
Sé lo que estás haciendo,
Sé lo que estás planeando.
299
00:26:20,122 --> 00:26:22,222
Cruzas la línea, Adrián.
300
00:26:27,796 --> 00:26:29,896
Los mismos discursos cansados.
301
00:26:31,064 --> 00:26:33,986
El mismo fariseo...
302
00:26:34,021 --> 00:26:35,721
conferencias sobre cruzar la línea.
303
00:26:36,607 --> 00:26:38,061
Deberías saber todo sobre eso,
¿no deberías?
304
00:26:38,576 --> 00:26:41,551
Lo que hice, lo que hicimos estuvo mal.
305
00:26:41,586 --> 00:26:43,641
debería haberte enseñado
de todas las personas,
306
00:26:43,676 --> 00:26:46,155
-el precio de lo que estás intentando hacer.
-Eso fue hace mucho tiempo.
307
00:26:46,446 --> 00:26:48,141
He aprendido de mis errores.
308
00:26:49,017 --> 00:26:52,215
El nivel 6 es un éxito,
Roberto, ¡funciona!
309
00:26:52,844 --> 00:26:54,873
Y con lo nuevo
chip de memoria completado...
310
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
Nuestro sueño finalmente puede
convertirse en una realidad.
311
00:26:57,935 --> 00:26:59,085
Tu sueño.
312
00:26:59,242 --> 00:27:00,292
No el mío.
313
00:27:00,961 --> 00:27:01,988
Ya no.
314
00:27:02,416 --> 00:27:04,719
esperaba que pudiéramos
trabajar juntos en esto.
315
00:27:04,754 --> 00:27:06,004
Como antes.
316
00:27:06,765 --> 00:27:08,715
La máquina es la máquina.
317
00:27:08,897 --> 00:27:10,523
El humano es humano.
318
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Lamento que te sientas así.
319
00:27:18,023 --> 00:27:20,023
No tiene por qué ser así, Robert.
320
00:27:20,877 --> 00:27:22,277
Sólo piénsalo.
321
00:27:22,511 --> 00:27:26,164
Industrias Armstrong trabajan juntas
con 4Ever Innovaciones...
322
00:27:26,199 --> 00:27:27,498
para construir un mundo nuevo.
323
00:27:28,014 --> 00:27:29,564
Uno sin muerte,
324
00:27:29,698 --> 00:27:30,948
sin enfermedad.
325
00:27:31,359 --> 00:27:32,788
¡Sin humanidad!
326
00:27:32,823 --> 00:27:35,079
Oh, deja de ser tan melodramático.
327
00:27:35,114 --> 00:27:38,164
El ser humano es tan relativo.
término estos días...
328
00:27:42,878 --> 00:27:43,878
¿Qué es eso?
329
00:27:43,913 --> 00:27:46,613
Sus tendrales se unen a
la corteza cerebral
330
00:27:46,648 --> 00:27:48,879
y alterar la memoria a corto plazo.
331
00:27:48,914 --> 00:27:51,445
Me estoy consolidando, Robert.
332
00:27:51,480 --> 00:27:54,130
voy a tomar mi lugar
al frente de 4Ever.
333
00:27:54,194 --> 00:27:58,044
Y voy a utilizar Armstrong Industries
para fabricar Nivel 6...
334
00:27:58,136 --> 00:27:59,436
a escala global.
335
00:27:59,582 --> 00:28:01,482
Con... o sin tu ayuda.
336
00:28:01,856 --> 00:28:03,798
Nunca te ayudaré.
337
00:28:04,595 --> 00:28:05,754
Tú eliges, Roberto.
338
00:28:05,789 --> 00:28:07,089
La bala...
339
00:28:07,224 --> 00:28:08,324
o el error.
340
00:28:12,341 --> 00:28:14,341
No te preocupes mi viejo amigo.
341
00:28:14,563 --> 00:28:16,463
Sólo dolerá por un minuto...
342
00:28:17,249 --> 00:28:18,849
y cambiará el mundo.
343
00:28:19,687 --> 00:28:20,751
Juntos.
344
00:28:39,836 --> 00:28:41,777
-¿Sí?
-Soy Joan.
345
00:28:41,870 --> 00:28:43,420
Robert quiere conocernos.
346
00:28:43,743 --> 00:28:45,843
-¿Ahora?
-Dentro o fuera, Colin.
347
00:28:51,509 --> 00:28:52,586
¿Dónde?
348
00:29:16,548 --> 00:29:18,948
¿Tienes que encontrarte hasta aquí?
349
00:29:21,451 --> 00:29:22,813
Hola colin.
350
00:29:24,034 --> 00:29:27,084
estoy muy contento
podrías unirte a nosotros.
351
00:29:27,302 --> 00:29:28,334
¡No!
352
00:29:32,585 --> 00:29:35,731
[www.italiansubs.net]